{"id":1551,"date":"2010-12-23T17:33:53","date_gmt":"2010-12-23T17:33:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/?p=1551"},"modified":"2010-12-23T18:01:32","modified_gmt":"2010-12-23T18:01:32","slug":"cummings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/","title":{"rendered":"iemand woonde in een mooie wat stad"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
e.e. cummings, 'crowded street', aquarel, 31 x 23,5 cm. <\/figcaption><\/figure>\n

Mijn inzending voor de afgelopen editie van de vertaalwedstrijd<\/a> op Facebook:<\/p>\n


\nanyone lived in a pretty how town
\n(with up so floating many bells down)
\nspring summer autumn winter
\nhe sang his didn’t he danced his did<\/p>\n

Women and men(both little and small)
\ncared for anyone not at all
\nthey sowed their isn’t they reaped their same
\nsun moon stars rain<\/p>\n

children guessed(but only a few
\nand down they forgot as up they grew
\nautumn winter spring summer)
\nthat noone loved him more by more<\/p>\n

when by now and tree by leaf
\nshe laughed his joy she cried his grief
\nbird by snow and stir by still
\nanyone’s any was all to her<\/p>\n

someones married their everyones
\nlaughed their cryings and did their dance
\n(sleep wake hope and then)they
\nsaid their nevers they slept their dream<\/p>\n

stars rain sun moon
\n(and only the snow can begin to explain
\nhow children are apt to forget to remember
\nwith up so floating many bells down)<\/p>\n

one day anyone died i guess
\n(and noone stooped to kiss his face)
\nbusy folk buried them side by side
\nlittle by little and was by was<\/p>\n

all by all and deep by deep
\nand more by more they dream their sleep
\nnoone and anyone earth by april
\nwish by spirit and if by yes.<\/p>\n

Women and men(both dong and ding)
\nsummer autumn winter spring
\nreaped their sowing and went their came
\nsun moon stars rain<\/p>\n

e.e. cummings <\/div>\n


\niemand woonde in een mooie wat stad
\n(met op zo zwevend veel klokken neer)
\nvoorjaar zomer najaar winter
\nhij zong zijn niet-waar hij danste zijn waar<\/p>\n

Vrouwen en mannen(klein van ziel en smal van geest)
\ngaven om iemand niet het meest
\nzaaiden hun echt-waar oogsten hun -paar
\nzon maan ster wolk<\/p>\n

kinderen meenden(maar maar een paar
\nen neer vergaten ze bij op het groeien
\nnajaar winter voorjaar zomer)
\ndat niemand hem minde meer bij meer<\/p>\n

als bij nu en boom bij blad zij
\nlachte zijn lol zij weende zijn smart
\nvogel bij sneeuw en domp bij roer
\niemands elk was al voor haar<\/p>\n

iemanden huwden hun allemaal
\nlachten hun huilens deden hun dans
\n(slaap waak hoop en dan)zij
\nzeiden hun nimmers zij sliepen hun droom<\/p>\n

ster wolk zon maan
\n(en alleen de sneeuw kan \u2018t verklaren
\nhoe kinderen al snel vergeten te onthouden
\n(met op zo zwevend veel klokken neer)<\/p>\n

op een dag stierf iedereen ik meen
\n(en niemand boog zich voor een kus)
\nbedrijvig volk begroef hen zij bij zij
\nbeetje bij beetje en was bij was<\/p>\n

al bij al en diep bij diep
\nen meer bij meer wanneer hij sliep
\nniemand en iemand botten in april
\nwens bij geest en als bij wil.<\/p>\n

Vrouwen en mannen(bom \u00e8n bim)
\nzomer najaar winter voorjaar
\noogsten hun zaaisel en volgden hun volk
\nzon maan ster wolk<\/p>\n

(Vert. RHCdG) <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mijn inzending voor de afgelopen editie van de vertaalwedstrijd op Facebook:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[125,126,124],"class_list":["post-1551","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geen-categorie","tag-cummings","tag-vertaalwedstijd","tag-vertaling"],"yoast_head":"\niemand woonde in een mooie wat stad - RHCdG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"RHCdG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"RHCdG\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a\"},\"headline\":\"iemand woonde in een mooie wat stad\",\"datePublished\":\"2010-12-23T17:33:53+00:00\",\"dateModified\":\"2010-12-23T18:01:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/\"},\"wordCount\":511,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/files\\\/2010\\\/12\\\/cummings.jpg\",\"keywords\":[\"cummings\",\"vertaalwedstijd\",\"vertaling\"],\"articleSection\":[\"Geen categorie\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/\",\"name\":\"iemand woonde in een mooie wat stad - RHCdG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/files\\\/2010\\\/12\\\/cummings.jpg\",\"datePublished\":\"2010-12-23T17:33:53+00:00\",\"dateModified\":\"2010-12-23T18:01:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/files\\\/2010\\\/12\\\/cummings.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/files\\\/2010\\\/12\\\/cummings.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/2010\\\/12\\\/23\\\/cummings\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"iemand woonde in een mooie wat stad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/\",\"name\":\"RHCdG\",\"description\":\"Archief en weblog van<br>Rutger H. Cornets de Groot\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a\",\"name\":\"RHCdG\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"RHCdG\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g\"},\"description\":\"Schrijver, vertaler\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cornetsdegroot.com\\\/rhcdg\\\/author\\\/rhcdg\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"iemand woonde in een mooie wat stad - RHCdG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/","twitter_misc":{"Geschreven door":"RHCdG","Geschatte leestijd":"3 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/"},"author":{"name":"RHCdG","@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/#\/schema\/person\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a"},"headline":"iemand woonde in een mooie wat stad","datePublished":"2010-12-23T17:33:53+00:00","dateModified":"2010-12-23T18:01:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/"},"wordCount":511,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/#\/schema\/person\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/files\/2010\/12\/cummings.jpg","keywords":["cummings","vertaalwedstijd","vertaling"],"articleSection":["Geen categorie"],"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/","url":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/","name":"iemand woonde in een mooie wat stad - RHCdG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/files\/2010\/12\/cummings.jpg","datePublished":"2010-12-23T17:33:53+00:00","dateModified":"2010-12-23T18:01:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/files\/2010\/12\/cummings.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/files\/2010\/12\/cummings.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/2010\/12\/23\/cummings\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"iemand woonde in een mooie wat stad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/#website","url":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/","name":"RHCdG","description":"Archief en weblog van<br>Rutger H. Cornets de Groot","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/#\/schema\/person\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/#\/schema\/person\/7f0b4e35f4f7e364c35ff2289cb0043a","name":"RHCdG","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g","caption":"RHCdG"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7310851598942c549aa268757230c97bbdd68748b0cea4fa4865410915f92afb?s=96&d=mm&r=g"},"description":"Schrijver, vertaler","url":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/author\/rhcdg\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1551"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1551\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1560,"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1551\/revisions\/1560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cornetsdegroot.com\/rhcdg\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}