Voor een gewone, niet-specialistische vertaling geldt een tempo van ongeveer 3000 woorden (ongeveer 5 pagina's) per dag. Grote projecten met een korte deadline kunnen onder verschillende vertalers worden verdeeld, waarbij Apropos optreedt als projectmanager om de kwaliteit te bewaken en te letten op eenheid en consistentie binnen de vertaling.

Corrigeren (proeflezen): 8500 woorden per dag.

Voor redigeren, copywriting en websitelocalisatie worden in overleg aparte afspraken gemaakt.